"Cranly, grave desta vez, como ainda havia pouco, diminuiu o passo e disse:
- Sozinho! Completamente sozinho. Não receias nem sequer isso. E sabes o que tal palavra significa? Não apenas estar separado de todos os outros, mas não ter nem mesmo um amigo.
- Tomarei esse risco - disse Stephen.
- E não ter uma pessoa, sequer - disse Cranly, - que possa ser mais do que um amigo, mais mesmo do que o mais nobre e mais sincero amigo que um homem jamais tivesse.
Tais palavras pareceram haver ferido alguma corda profunda no âmago da sua própria natureza. Teria ele falado de si próprio, de si mesmo tal como era, ou como desejava ser? Imerso em silêncio, Stephen examinou o rosto dele, durante alguns momentos. Havia por sobre aquele rosto uma tristeza fria. Sim, tinha falado de si mesmo, da sua própria solidão que, no entanto, o apavorava.
- De quem estás tu falando, amigo? - perguntou-lhe por fim, Stephen.
Mas Cranly não respondeu."
JOYCE, J. Retrato do artista quando jovem. Trad. José Geraldo Vieira. São Paulo: Civilização Brasileira, s/d, pp. 256 - 257.
- Sozinho! Completamente sozinho. Não receias nem sequer isso. E sabes o que tal palavra significa? Não apenas estar separado de todos os outros, mas não ter nem mesmo um amigo.
- Tomarei esse risco - disse Stephen.
- E não ter uma pessoa, sequer - disse Cranly, - que possa ser mais do que um amigo, mais mesmo do que o mais nobre e mais sincero amigo que um homem jamais tivesse.
Tais palavras pareceram haver ferido alguma corda profunda no âmago da sua própria natureza. Teria ele falado de si próprio, de si mesmo tal como era, ou como desejava ser? Imerso em silêncio, Stephen examinou o rosto dele, durante alguns momentos. Havia por sobre aquele rosto uma tristeza fria. Sim, tinha falado de si mesmo, da sua própria solidão que, no entanto, o apavorava.
- De quem estás tu falando, amigo? - perguntou-lhe por fim, Stephen.
Mas Cranly não respondeu."
JOYCE, J. Retrato do artista quando jovem. Trad. José Geraldo Vieira. São Paulo: Civilização Brasileira, s/d, pp. 256 - 257.
